VW und die Turbo-Hoden

Da meckert die Spanisch sprechenden Bevölkerung und zwar kräftig. Der Wolfsburger Automobilkonzern Volkswagen musste seine jüngste Werbe-Kampagne in den USA für den Golf GTI stoppen. In New York, Miami und Los Angeles wurde der sportliche Wagen mit “Turbo-Cojones” beworben. Umgangssprachlich verwendet man das Wort im Englischen für Kühnheit und Mut, im Spanischen jedoch – und das weiß doch nun wirklich jeder, bedeutet es eben “Turbo-Hoden”. Seltsam liest sich daher das Statement einer Unternehmenssprecherin, die kundtat, das man dies nicht “bedacht” hätte und die Plakate dementsprechend sofort entfernt habe. Oder war es gar doch ein genialer Marketing-Trick, frei angelehnt an S. Freud?

Photo: malgusto.com